Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 41:2

Genesis 41:2

SV	En ziet, uit de rivier kwamen op zeven koeien, schoon van aanzien, en vet van vlees, en zij weidden in het gras.
WLC	וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּרֹ֔ות יְפֹ֥ות מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
Trans.	wəhinnēh min-hayə’ōr ‘ōlōṯ šeḇ^a‘ pārwōṯ yəfwōṯ marə’eh ûḇərî’ōṯ bāśār watirə‘eynâ bā’āḥû:

AC	ב והנה מן היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו
ASV	And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
BE	And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.
Darby	And behold, there came up out of the river seven kine, fine-looking and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.
ELB05	Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgrase.
LSG	Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.
Sch	Und siehe, aus dem Nil stiegen sieben schöne und wohlgenährte Kühe herauf, die im Nilgras weideten.
Web	And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow.